1 00:01:37,208 --> 00:01:39,643 Então você quer conversar para este Huntoon? 2 00:01:40,777 --> 00:01:42,613 Disseram-me que ele estava aqui. 3 00:01:46,317 --> 00:01:48,952 Ele está aqui. 4 00:01:49,019 --> 00:01:50,621 O que você quer com ele? 5 00:01:51,488 --> 00:01:54,157 Estou procurando um parente. 6 00:01:55,226 --> 00:02:01,232 Me disseram que ele-- Huntoon trabalhou com ele. 7 00:02:01,298 --> 00:02:03,867 -Eu te conheço? -Não. 8 00:02:06,503 --> 00:02:08,572 Você conhece esse Huntoon? 9 00:02:10,207 --> 00:02:11,775 Não. 10 00:02:13,410 --> 00:02:15,346 Qual é o nome deste parente? 11 00:02:16,380 --> 00:02:18,181 Daniel Caim. 12 00:02:20,284 --> 00:02:23,119 Danny Caine... 13 00:02:23,186 --> 00:02:24,855 ...Al Meader... 14 00:02:26,223 --> 00:02:27,958 ...Joe James... 15 00:02:30,227 --> 00:02:32,763 ...e Huntoon. 16 00:02:32,829 --> 00:02:35,466 Era para estar funcionando uma reivindicação de ouro juntos... 17 00:02:36,500 --> 00:02:38,935 ... faça backup em as montanhas em algum lugar. 18 00:02:39,002 --> 00:02:43,106 Este Huntoon levou um machado para Joe James. 19 00:02:43,173 --> 00:02:45,876 E você quer falar com ele. 20 00:02:45,942 --> 00:02:47,678 Por favor. 21 00:02:57,854 --> 00:02:59,690 Ele quer ver Huntoon. 22 00:02:59,756 --> 00:03:01,458 Abrir. 23 00:03:01,525 --> 00:03:03,594 -Ele vai entrar? -Abrir. 24 00:03:12,068 --> 00:03:14,438 Huntoon, você recebeu uma visita. 25 00:03:57,481 --> 00:04:01,985 Você sabe meu irmão Daniel Caine? 26 00:04:02,052 --> 00:04:03,854 Maria é minha irmã. 27 00:04:05,221 --> 00:04:06,390 O que? 28 00:04:06,457 --> 00:04:08,425 Você sabia disso.... 29 00:04:16,433 --> 00:04:18,402 Você é outro pelo ouro, não é? 30 00:04:18,469 --> 00:04:21,505 Você e Al e Danny e toda aquela turma. 31 00:04:21,572 --> 00:04:24,341 Por favor, você deve me ajudar. 32 00:04:25,075 --> 00:04:27,578 Devo encontrá-lo. 33 00:04:27,644 --> 00:04:30,080 -Danny Caine é seu irmão? -Sim. 34 00:04:38,989 --> 00:04:40,724 Meu-- 35 00:04:40,791 --> 00:04:42,726 Meu... Meu irmão. 36 00:04:47,431 --> 00:04:49,032 Por favor! 37 00:04:50,367 --> 00:04:51,902 Me ajude. 38 00:04:55,038 --> 00:04:56,640 Desculpe. 39 00:04:59,510 --> 00:05:01,044 Desculpe. 40 00:05:01,111 --> 00:05:04,114 Por favor, não quero fazer mal a você. 41 00:05:04,180 --> 00:05:09,853 Se você pudesse me dizer onde você viu meu irmão pela última vez. 42 00:05:09,920 --> 00:05:12,122 Não sei. Ele está acordado nas montanhas. 43 00:05:14,391 --> 00:05:16,793 Você poderia me mostrar onde? 44 00:05:16,860 --> 00:05:18,395 Claro. 45 00:05:18,462 --> 00:05:20,997 Claro. Eu vou te mostrar. 46 00:05:21,064 --> 00:05:23,634 Você me tira daqui, e eu vou te mostrar. 47 00:05:23,700 --> 00:05:25,869 Danny Caine e Al. Claro, claro. 48 00:05:25,936 --> 00:05:28,104 Você me tira daqui, Eu vou te mostrar. 49 00:05:28,171 --> 00:05:29,940 Eu levo você lá. 50 00:05:34,511 --> 00:05:36,747 Este é você, Sr. Caine? 51 00:05:39,616 --> 00:05:40,851 Você está preso. 52 00:05:40,917 --> 00:05:42,553 Você ficará pendente notificação... 53 00:05:42,619 --> 00:05:44,154 ...do Departamento de Estado. 54 00:05:44,220 --> 00:05:47,057 -Sargento. Bedford? -Sim, major. 55 00:05:47,123 --> 00:05:50,393 Este homem deve ser tratado como qualquer outro prisioneiro civil. 56 00:05:53,930 --> 00:05:56,467 Por que você entrou um lugar como este? 57 00:05:59,002 --> 00:06:00,837 Foi necessário. 58 00:06:00,904 --> 00:06:04,641 Ele ficará bem aqui, major. Certo, Huntoon? 59 00:06:07,377 --> 00:06:09,446 Estou responsabilizando você. 60 00:06:24,194 --> 00:06:25,829 Vamos mudar isso. 61 00:06:41,845 --> 00:06:45,281 Huntoon, você toca esse homem... 62 00:06:45,348 --> 00:06:48,585 ...e eu vou te esfolar vivo com um chicote. 63 00:06:48,652 --> 00:06:51,254 Você entende? 64 00:06:51,321 --> 00:06:55,458 Sr. Caine, agora você está um prisioneiro federal. 65 00:06:55,526 --> 00:06:57,360 As regras são simples. 66 00:06:57,427 --> 00:07:02,799 Você faz o que lhe mandam fazer quando te mandarem fazer isso... 67 00:07:02,866 --> 00:07:04,901 ...e você vai se dê bem comigo. 68 00:07:12,543 --> 00:07:18,281 Huntoon, quaisquer perturbações e você vai voltar para a parede... 69 00:07:18,348 --> 00:07:20,517 ...depois da disciplina. 70 00:07:36,399 --> 00:07:39,169 O que você está fazendo aqui? 71 00:07:39,235 --> 00:07:41,004 Eu vim falar com você. 72 00:07:41,071 --> 00:07:45,275 Ninguém nunca chegou a lugar nenhum para falar comigo. 73 00:07:45,341 --> 00:07:49,512 -Você quer o ouro, não é? -Eu não me importo com ouro. 74 00:07:52,816 --> 00:07:54,618 Você quer o ouro. 75 00:07:55,919 --> 00:07:58,555 Você pode ficar com o ouro. 76 00:07:58,622 --> 00:08:01,057 Eu quero Al e quero Danny. 77 00:08:02,793 --> 00:08:05,829 Se você é irmão de Danny, Eu deveria matar você. 78 00:08:05,896 --> 00:08:08,765 Se eu pudesse. Por que eu não deveria? 79 00:08:08,832 --> 00:08:12,168 Eu não lhe fiz nenhum mal. 80 00:08:12,235 --> 00:08:15,038 Sim, eu desejo a você era seu irmão. 81 00:08:15,105 --> 00:08:16,472 Sim. 82 00:08:16,539 --> 00:08:18,642 Danny Caine... 83 00:08:18,709 --> 00:08:22,145 ...e seu amigo Al Meader. 84 00:08:23,479 --> 00:08:25,716 Você matou Joe James? 85 00:08:25,782 --> 00:08:27,383 Não. Não, não. 86 00:08:27,450 --> 00:08:31,822 Danny faria qualquer coisa que Al disse. 87 00:08:31,888 --> 00:08:36,793 E Al matou Joe James, e Danny disse que eu consegui. 88 00:08:36,860 --> 00:08:39,863 Mas eu não matei Joe. Eu não o mataria. 89 00:08:39,930 --> 00:08:42,198 Ele foi muito bom para mim. 90 00:08:42,265 --> 00:08:44,835 Ele estava, mas eu matei alguns outros caras. 91 00:08:46,136 --> 00:08:47,904 Eu fiz. 92 00:08:51,908 --> 00:08:55,145 Eu não acredito em você é um assassino. 93 00:08:55,211 --> 00:08:58,815 Sim, bem, eles riram de mim, e eu vou matá-los! 94 00:09:05,789 --> 00:09:08,625 E se você rir de mim, Eu vou matar você também. 95 00:09:10,794 --> 00:09:12,629 Por que eu iria rir? 96 00:09:16,266 --> 00:09:17,801 Olhe para mim. 97 00:09:19,135 --> 00:09:20,336 Olhe para mim. 98 00:09:21,204 --> 00:09:22,939 Olhe para mim. 99 00:09:27,543 --> 00:09:32,282 Olhe para o mundo em que você vive e esta piscina de peixes. 100 00:09:32,348 --> 00:09:34,751 São doze peixes... 101 00:09:34,818 --> 00:09:37,387 ...doze mundos. 102 00:09:37,453 --> 00:09:40,490 -Mas apenas uma piscina. -Muitos. 103 00:09:40,556 --> 00:09:42,625 Aquele que você vê... 104 00:09:42,693 --> 00:09:45,495 ...aquele que eu vejo... 105 00:09:45,561 --> 00:09:47,330 ...e o mundo de cada um. 106 00:09:49,232 --> 00:09:53,236 O mundo em que você vive é misterioso, excitante, desconhecido. 107 00:09:53,303 --> 00:09:56,840 E o meu é mais velho, familiar e calmo. 108 00:09:58,074 --> 00:10:01,878 Você nunca conhecerá meu mundo, ou eu sou seu. 109 00:10:02,746 --> 00:10:04,514 Nunca? 110 00:10:04,580 --> 00:10:06,717 Você pode ver com meus olhos? 111 00:10:07,818 --> 00:10:09,853 Pense com meu cérebro? 112 00:10:09,920 --> 00:10:13,990 Mas, mestre, você é um com o universo. 113 00:10:14,991 --> 00:10:17,493 Eu também. 114 00:10:17,560 --> 00:10:19,462 Nós somos um... 115 00:10:19,529 --> 00:10:21,431 ...mas não somos iguais. 116 00:10:21,497 --> 00:10:26,870 Dez milhões de seres vivos tantos mundos diferentes. 117 00:10:26,937 --> 00:10:30,741 Não se veja como um centro do universo... 118 00:10:30,807 --> 00:10:33,409 ...sábio e bom e lindo. 119 00:10:33,476 --> 00:10:37,413 Busque, antes, sabedoria, bondade e beleza... 120 00:10:38,782 --> 00:10:41,451 ...para que você possa honrar eles em todos os lugares. 121 00:11:14,184 --> 00:11:15,986 Sr. Huntoon? 122 00:11:18,588 --> 00:11:23,426 Você está falando sério quando diz você pode me levar até meu irmão? 123 00:11:23,493 --> 00:11:25,428 Claro. 124 00:11:25,495 --> 00:11:27,697 Claro. Você acha que eu quero sair? 125 00:11:27,764 --> 00:11:32,836 Você me tira daqui, Vou levar você até ele. Claro. 126 00:11:35,806 --> 00:11:37,808 Se você tem bens aqui... 127 00:11:39,242 --> 00:11:40,911 ...reúna-os. 128 00:11:42,779 --> 00:11:44,514 Partiremos esta noite. 129 00:12:40,270 --> 00:12:41,905 Por que você não gritou para obter ajuda? 130 00:12:41,972 --> 00:12:43,806 Eu tentei, mas eu não conseguia emitir nenhum som. 131 00:12:43,874 --> 00:12:46,642 Você poderia por favor me dizer como eles não só poderiam escapar... 132 00:12:46,709 --> 00:12:49,079 ...da paliçada mas consegui sair... 133 00:12:49,145 --> 00:12:51,181 ...o posto também? 134 00:12:51,247 --> 00:12:52,849 Não, senhor. 135 00:12:53,850 --> 00:12:55,585 Dois homens acorrentados. 136 00:13:16,907 --> 00:13:19,842 Você não pode jogar água com fogo. 137 00:13:22,178 --> 00:13:23,980 Do que você está falando? 138 00:13:26,116 --> 00:13:28,418 As pedras não quebrarão as correntes. 139 00:13:33,756 --> 00:13:35,191 Meu pé dói e estou com fome. 140 00:13:35,258 --> 00:13:38,895 E se estivéssemos de volta ao forte, eles estariam me alimentando agora. 141 00:13:43,366 --> 00:13:44,968 Vir. 142 00:13:52,442 --> 00:13:53,944 Eu sou o chefe. 143 00:13:54,010 --> 00:13:56,679 Nós vamos onde eu digo! Eu sou o chefe. 144 00:13:56,746 --> 00:13:58,381 Sim. 145 00:13:58,448 --> 00:14:01,451 Você vai me levar para o meu irmão do seu jeito? 146 00:14:02,352 --> 00:14:04,687 Você acha que sou burro, não é? 147 00:14:04,754 --> 00:14:08,491 Lá embaixo eu sou burro, mas aqui em cima este é o meu lugar. 148 00:14:08,558 --> 00:14:11,561 E é melhor você não esteja me enganando, Caine. 149 00:14:11,627 --> 00:14:15,131 Por que eu estaria? Fizemos uma barganha. 150 00:14:15,198 --> 00:14:18,268 Negociar? Você deu sua palavra? 151 00:14:18,334 --> 00:14:20,270 Assim como o resto deles? 152 00:14:27,777 --> 00:14:29,445 Posso te dar um esquadrão. 153 00:14:30,713 --> 00:14:32,983 Eles atrapalhariam. 154 00:14:33,049 --> 00:14:35,851 Foram necessários quatro homens para prender Huntoon. 155 00:14:35,918 --> 00:14:37,687 Eu posso lidar com ele. 156 00:14:39,322 --> 00:14:42,025 Bedford, não coloque em perigo você mesmo desnecessariamente. 157 00:14:42,092 --> 00:14:43,893 Você está se aposentando em alguns meses. 158 00:14:43,960 --> 00:14:46,396 A escolha do Exército. Eu tenho uma reputação. 159 00:14:46,462 --> 00:14:49,299 Huntoon é perigoso. Ele é um louco. 160 00:14:49,365 --> 00:14:51,467 Ele não é inteligente o suficiente ser louco. 161 00:14:51,534 --> 00:14:53,003 O departamento de estado quer Caim. 162 00:14:53,069 --> 00:14:54,404 Eles o querem de volta vivo. 163 00:14:54,470 --> 00:14:56,739 Faça o que você tem que fazer com Huntoon. 164 00:14:56,806 --> 00:14:58,541 Eu pretendo. 165 00:15:00,410 --> 00:15:02,345 Eu quero carne. 166 00:15:06,649 --> 00:15:09,285 Coma isso. 167 00:15:09,352 --> 00:15:12,888 Salmonberries em alta a colina, pinhões. 168 00:15:12,955 --> 00:15:14,991 E então seu tornozelo. 169 00:15:15,058 --> 00:15:16,759 Isso é bom. 170 00:15:16,826 --> 00:15:18,628 A parte branca. 171 00:15:43,453 --> 00:15:45,988 Você com certeza age como um índio. 172 00:15:47,123 --> 00:15:49,225 Isso é bom. 173 00:15:52,728 --> 00:15:55,098 Como você descobriu sobre essas coisas? 174 00:15:56,132 --> 00:15:57,767 Eu escutei. 175 00:16:03,339 --> 00:16:06,109 Temos que nos livrar desses ferros. 176 00:16:06,176 --> 00:16:08,711 Eu conheço um lugar onde pode ir, um caçador. 177 00:16:29,899 --> 00:16:33,436 A bigorna está no celeiro. Vamos cinzelá-lo a frio. 178 00:16:34,470 --> 00:16:37,140 -Você conhece esse homem? -Johnson? 179 00:16:37,973 --> 00:16:40,610 Ele simplesmente mora aqui. 180 00:16:40,676 --> 00:16:42,478 Vamos. 181 00:16:56,459 --> 00:16:59,962 Imaginei que eles teriam enforcado você agora, Huntoon. 182 00:17:00,029 --> 00:17:03,733 Teria sido a melhor coisa isso já aconteceu com você. 183 00:17:03,799 --> 00:17:05,368 Foi eliminado, hein? 184 00:17:06,802 --> 00:17:09,071 Pode ser que eles tenham uma recompensa para você. 185 00:17:09,139 --> 00:17:10,840 Pode ser você também. 186 00:17:12,508 --> 00:17:16,212 Você apenas fica quieto. eu vou entregá-lo vivo, mas ele não. 187 00:17:42,872 --> 00:17:45,741 Não deixe ele chegar perto de mim! Não deixe ele chegar perto de mim! 188 00:17:53,048 --> 00:17:54,650 Ele a matou. 189 00:17:58,120 --> 00:18:02,057 -Por que você não me deixa matá-lo? -Ele é louco. Eu não a matei. 190 00:18:02,124 --> 00:18:04,026 -Quem morreu? -Minha irmã Maria. 191 00:18:04,093 --> 00:18:07,763 Ela saiu em uma nevasca para pegar um pouco de madeira quando eu estiver fora. 192 00:18:07,830 --> 00:18:12,067 Seu boi idiota, eu tentei contar você, eu nem estava aqui! 193 00:18:12,134 --> 00:18:14,504 Onde está o mal? No rato... 194 00:18:14,570 --> 00:18:18,107 ...cuja natureza é roubar grão? Ou no gato... 195 00:18:18,174 --> 00:18:20,676 ...cuja natureza é é matar o rato? 196 00:18:22,378 --> 00:18:24,614 O rato rouba. 197 00:18:24,680 --> 00:18:27,417 No entanto, para ele, o gato é mau. 198 00:18:28,918 --> 00:18:30,920 E para o gato, o rato. 199 00:18:32,455 --> 00:18:34,924 No entanto, mestre, certamente um deles é mau. 200 00:18:34,990 --> 00:18:39,262 O rato não rouba. O gato não mata. 201 00:18:39,329 --> 00:18:45,401 A chuva cai, o riacho flui, resta uma colina. 202 00:18:45,468 --> 00:18:48,804 Cada um age de acordo para sua natureza. 203 00:18:49,972 --> 00:18:52,608 Então não há mal para os homens? 204 00:18:52,675 --> 00:18:55,878 Cada homem diz a si mesmo que o que ele faz é bom. 205 00:18:55,945 --> 00:18:58,080 Pelo menos para si mesmo. 206 00:18:58,147 --> 00:19:02,752 Gafanhoto, um homem pode dizer ele mesmo muitas coisas. 207 00:19:02,818 --> 00:19:06,722 Mas é o universo de um homem feito apenas de si mesmo? 208 00:19:10,393 --> 00:19:13,629 Se um homem me machuca e eu o castigo... 209 00:19:14,764 --> 00:19:17,166 ...talvez ele o faça não machucar outro. 210 00:19:17,233 --> 00:19:18,934 E se você não fizer nada? 211 00:19:20,736 --> 00:19:23,105 Ele vai acreditar que pode faça o que ele quiser. 212 00:19:23,172 --> 00:19:24,474 Talvez. 213 00:19:24,540 --> 00:19:27,943 Ou talvez ele aprenda que alguns homens... 214 00:19:28,010 --> 00:19:32,448 ... receber ferimentos mas retribua a gentileza. 215 00:19:39,188 --> 00:19:40,956 Você não machucará Huntoon. 216 00:19:43,493 --> 00:19:45,628 Huntoon não fará mal a você. 217 00:19:49,665 --> 00:19:52,034 Caim! 218 00:19:52,101 --> 00:19:54,637 Não. Não, Huntoon. 219 00:19:54,704 --> 00:19:56,005 Não! 220 00:19:59,141 --> 00:20:00,943 Ele matou minha irmã. 221 00:20:02,077 --> 00:20:03,879 Não. 222 00:20:03,946 --> 00:20:05,715 Ele matou minha irmã. 223 00:20:06,949 --> 00:20:08,651 Ele matou minha irmã. 224 00:20:10,052 --> 00:20:11,854 Ele matou minha irmã. 225 00:20:28,938 --> 00:20:30,606 Como você faz isso? 226 00:20:30,673 --> 00:20:32,975 -O que? -Controle aquele animal. 227 00:20:37,212 --> 00:20:38,881 Ele se controla. 228 00:20:41,984 --> 00:20:43,719 Ele poderia ter me matado. 229 00:20:49,224 --> 00:20:51,427 Ouça, deixe-me dar uma dica. 230 00:20:51,494 --> 00:20:53,996 Agora vocês dois estão presos daquela paliçada. 231 00:20:54,063 --> 00:20:56,866 Isso significa que Bedford será atrás de você, e ele vai te pegar. 232 00:20:56,932 --> 00:20:59,502 Ele é o melhor caçador de homens eu já vi. 233 00:21:01,236 --> 00:21:03,973 Então você sai daqui, vocês dois. 234 00:21:04,039 --> 00:21:07,477 Vá tão longe naqueles montanhas ele nunca te verá. 235 00:21:08,678 --> 00:21:10,980 Ele só quer os Utes para nos pegar. 236 00:21:13,048 --> 00:21:16,519 Você tem uma chance com os Utes. Você não conseguiu nada com Bedford! 237 00:21:35,571 --> 00:21:38,107 Você me deixa como isso, vou morrer de fome. 238 00:21:38,173 --> 00:21:40,075 Bedford irá encontrar você. 239 00:21:41,577 --> 00:21:43,278 Ei, ouça. 240 00:21:43,345 --> 00:21:45,415 Não confie em Huntoon. Ele é um animal. 241 00:21:45,481 --> 00:21:47,683 Ele não está certo na cabeça. Eu sei. 242 00:21:48,851 --> 00:21:52,555 A farinha tem insetos, e o bacon está mofado. 243 00:21:53,423 --> 00:21:54,924 Por que você quer isso? 244 00:21:57,159 --> 00:21:58,961 Bem, temos que comer, não é? 245 00:22:00,730 --> 00:22:02,598 Estávamos comendo. 246 00:22:05,735 --> 00:22:08,538 Oh não. Precisamos dessa arma. 247 00:22:08,604 --> 00:22:11,941 -Por que? -Bem, só porque. 248 00:22:12,007 --> 00:22:14,043 Sua ferida vai não cicatrizar por semanas. 249 00:22:14,109 --> 00:22:16,646 Você não pode atirar, e eu não vou. 250 00:22:18,013 --> 00:22:19,649 Deixe isso, Huntoon. 251 00:22:19,715 --> 00:22:21,684 Bem, para onde estamos indo é.... 252 00:22:23,385 --> 00:22:26,221 Ele contará a Bedford. 253 00:22:26,288 --> 00:22:29,825 O que ele pode dizer a ele que ele já não sabe? 254 00:22:50,045 --> 00:22:53,816 Eu não vou mais longe. Eu não vou mais longe. 255 00:22:53,883 --> 00:22:56,385 Devemos continuar. Devemos. 256 00:22:56,452 --> 00:22:58,187 Não. 257 00:22:58,253 --> 00:23:00,122 Não, preciso descansar. 258 00:23:00,189 --> 00:23:03,425 Lá em cima. Só um pouquinho. Deixe-me ver. 259 00:23:03,493 --> 00:23:07,162 Não é bom. Tem Utes lá em cima... 260 00:23:07,229 --> 00:23:09,098 ...e Bedford está vindo. 261 00:23:09,164 --> 00:23:12,968 Você prometeu que me levaria para onde você viu meu irmão. 262 00:23:13,035 --> 00:23:15,805 Não temos armas. Nós vamos correr em Utes com certeza. 263 00:23:15,871 --> 00:23:18,641 Então correremos mais rápido! Vir. 264 00:23:18,708 --> 00:23:22,311 Quando estamos mais altos, haverá ervas curativas. 265 00:23:22,377 --> 00:23:24,213 Vir. Sim. 266 00:24:09,892 --> 00:24:11,894 -Essas ervas daninhas? -Há infecção. 267 00:24:11,961 --> 00:24:13,262 Isso ajudará. 268 00:24:19,168 --> 00:24:22,037 Os índios usam ervas daninhas. eu nunca pensei que não faziam nada de bom. 269 00:24:23,573 --> 00:24:25,941 Acima do cume, você consegue ver? 270 00:24:29,879 --> 00:24:31,647 Fogo? 271 00:24:32,548 --> 00:24:35,484 Eles são Utes. 272 00:24:35,551 --> 00:24:38,721 -Você conhece essas colinas? -Eu os conheço muito bem. 273 00:24:47,396 --> 00:24:49,231 É necessário. 274 00:24:54,604 --> 00:24:57,006 Agora... 275 00:24:57,072 --> 00:25:00,042 -...esperamos. -Não, mal podemos esperar. 276 00:25:00,109 --> 00:25:03,312 -Bedford vai nos encontrar. -Você precisa de tempo. 277 00:25:04,379 --> 00:25:06,315 Vamos esperar. 278 00:25:12,121 --> 00:25:15,457 -Você está com fome? -Estou sempre com fome. 279 00:25:15,524 --> 00:25:18,994 Passei fome toda a minha vida, tanto quanto me lembro. 280 00:25:28,671 --> 00:25:31,206 Do que você se lembra, Huntoon? 281 00:25:34,509 --> 00:25:36,178 Mary. 282 00:25:37,479 --> 00:25:40,482 Mary nunca riu de mim, nunca. 283 00:25:40,549 --> 00:25:42,885 Foi o resto deles. 284 00:25:42,952 --> 00:25:45,154 Você deu eles fazem rir? 285 00:25:45,220 --> 00:25:47,056 Bem, eu não queria. 286 00:25:50,592 --> 00:25:52,928 Talvez você tenha dado eles causam medo. 287 00:25:55,330 --> 00:25:57,633 Eu sou burro, e eu não consigo entender as pessoas... 288 00:25:57,700 --> 00:26:01,270 ...mas sou grande o suficiente para fazer eles param de rir de mim... 289 00:26:01,336 --> 00:26:03,572 ...se eu puder pegá-los. 290 00:26:03,639 --> 00:26:06,308 Se você planta arroz... 291 00:26:06,375 --> 00:26:08,844 ...o arroz crescerá. 292 00:26:08,911 --> 00:26:11,280 Se você plantar medo... 293 00:26:11,346 --> 00:26:12,982 ...o medo crescerá. 294 00:26:17,586 --> 00:26:20,790 Se não fosse por isso Chinês, eu o teria matado. 295 00:26:22,257 --> 00:26:25,260 Você diz que ele vale mais do que para Huntoon? 296 00:26:25,327 --> 00:26:28,864 Aquele chinês manteve-se tão grande idiota de me matar, no entanto. 297 00:26:30,099 --> 00:26:32,768 Diga, quanto custa eles estão oferecendo por ele? 298 00:26:32,835 --> 00:26:36,872 -$ 10.000. -$ 10.000? 299 00:26:36,939 --> 00:26:40,710 Cachorro! Isso vai ser meio difícil para você, não é? 300 00:26:43,112 --> 00:26:44,179 O que é? 301 00:26:44,246 --> 00:26:47,783 Bem, eu sei que você está chegando para se aposentar. 302 00:26:47,850 --> 00:26:52,287 Quanto você vai ganhar de pensão? $ 20 por mês, 25? 303 00:26:52,354 --> 00:26:53,455 Algo assim. 304 00:26:53,522 --> 00:26:56,458 Bem, isso não é suficiente para viver. 305 00:26:56,525 --> 00:27:00,529 Isso é um salário muito baixo para 20 anos de trabalho duro, não é? 306 00:27:00,595 --> 00:27:03,265 Agora $ 10.000.... 307 00:27:03,332 --> 00:27:04,800 Bem.... 308 00:27:04,867 --> 00:27:07,102 Claro, você sendo federal, você não tem direito... 309 00:27:07,169 --> 00:27:09,238 ...para receber a recompensa, agora você está? 310 00:27:10,405 --> 00:27:11,741 Em que direção eles foram? 311 00:27:11,807 --> 00:27:15,310 Agora, sargento. Agora, ouça aqui. 312 00:27:15,377 --> 00:27:17,346 E se eu fosse para entregá-los... 313 00:27:17,412 --> 00:27:20,015 ...e coletar a recompensa de 10 mil dólares... 314 00:27:20,082 --> 00:27:23,853 ... mantendo, digamos, um terço pelo meu problema? 315 00:27:23,919 --> 00:27:25,855 Eles dirigem-se a montanha a pé? 316 00:27:25,921 --> 00:27:27,456 Yeah, yeah. 317 00:27:27,522 --> 00:27:31,293 Agora, olhe, 6 ou $ 7.000 iria longe... 318 00:27:31,360 --> 00:27:34,163 ...para esticar uns insignificantes $25 um mês, não é? 319 00:27:34,229 --> 00:27:36,398 Eu tenho recebido pagamento do Exército muito tempo, senhor. 320 00:27:36,465 --> 00:27:38,868 Bem, então é hora você foi prático. 321 00:27:40,502 --> 00:27:42,905 Agora você vai atrás um animal como Huntoon... 322 00:27:42,972 --> 00:27:44,874 ...e aquele chinês, tudo que eu digo é... 323 00:27:44,940 --> 00:27:47,309 ...por que fazer isso de graça quando você poderia pegar... 324 00:27:47,376 --> 00:27:50,145 ...mais 6 ou $ 7.000 apenas ouvindo o bom senso? 325 00:27:50,212 --> 00:27:53,615 Se eu fosse você, eu iria de volta ao apartamento... 326 00:27:53,682 --> 00:27:56,085 ... até os Utes se acalmarem aqui em cima. 327 00:27:56,151 --> 00:27:58,320 O exército não pode protegê-lo tão longe. 328 00:28:48,237 --> 00:28:50,339 Eu pensei que você disse você precisava de carne. 329 00:28:55,777 --> 00:28:58,580 Bem, essas coisas você está conseguindo... 330 00:28:58,647 --> 00:29:00,950 ...está tudo bem. 331 00:29:06,588 --> 00:29:09,424 O cervo estava com medo de você? 332 00:29:09,491 --> 00:29:12,527 Era um cervo. Não sei o que um cervo pensa. 333 00:29:14,930 --> 00:29:17,066 Você sabe. 334 00:29:17,132 --> 00:29:19,234 Vamos pegar um pouco mais deles bagas. 335 00:29:35,918 --> 00:29:39,521 Bom. eu poderia encontre coisas assim. 336 00:29:39,588 --> 00:29:41,490 Você pode fazer muitas coisas. 337 00:29:43,525 --> 00:29:45,060 Mas eu não sei de nada. 338 00:29:47,629 --> 00:29:49,431 O cervo estava com medo. 339 00:29:51,333 --> 00:29:54,236 No entanto, o cervo sabia você veio para ajudá-lo. 340 00:29:55,905 --> 00:29:58,874 -Você também sabe das coisas, Huntoon. -Não, eu não. 341 00:29:58,941 --> 00:30:01,310 não consigo ler nem escrever ou nada. 342 00:30:03,545 --> 00:30:05,647 Você conhece a dor. 343 00:30:05,714 --> 00:30:07,282 Você conhece o medo. 344 00:30:07,349 --> 00:30:10,785 Você conhece o riso do vento... 345 00:30:10,852 --> 00:30:13,022 ...e o perfume da terra. 346 00:30:14,723 --> 00:30:16,926 Eu gosto daqui, ninguém por perto. 347 00:30:20,629 --> 00:30:22,464 Devo uma morte àquele Meader. 348 00:30:23,765 --> 00:30:25,700 Por que? 349 00:30:25,767 --> 00:30:27,202 Pelo que ele fez. 350 00:30:27,269 --> 00:30:29,304 Como sempre fizeram comigo. 351 00:30:34,543 --> 00:30:37,246 E você? 352 00:30:37,312 --> 00:30:40,215 Você não deve por o que você fez? 353 00:30:44,453 --> 00:30:47,322 Você quer que eu voltar para que eu possa pendurar? 354 00:30:50,025 --> 00:30:51,961 Eu não perguntaria isso. 355 00:30:54,563 --> 00:30:56,865 Primeiro você diz uma coisa, então outra coisa. 356 00:30:56,932 --> 00:30:59,868 Agora não sei o que você quer! 357 00:30:59,935 --> 00:31:03,138 Não pergunte o que eu quero... 358 00:31:04,839 --> 00:31:06,341 ...mas... 359 00:31:06,408 --> 00:31:10,980 ...que caminho você você mesmo escolheu. 360 00:31:17,987 --> 00:31:20,422 Se encontrarmos Danny, Eu não vou matá-lo. 361 00:31:43,979 --> 00:31:47,016 Eu e Joe James feito a escavação. 362 00:31:47,082 --> 00:31:49,418 Pepitas grandes como o seu polegar. 363 00:31:49,484 --> 00:31:53,155 -Danny não está aqui. -Como você sabe disso? 364 00:31:53,222 --> 00:31:55,790 -Ninguém está aqui. -Não, Meader está aqui. 365 00:31:55,857 --> 00:31:57,726 Todo aquele ouro, ele não vai a lugar nenhum. 366 00:31:57,792 --> 00:31:59,628 -Ele está aqui. -Não. 367 00:32:01,963 --> 00:32:04,633 Ele está aqui. Eu sei que ele está aqui. 368 00:32:25,120 --> 00:32:27,256 Isso não é justo. 369 00:32:30,592 --> 00:32:32,427 Não é justo. 370 00:32:42,304 --> 00:32:45,140 Não é justo, esses Utes. 371 00:32:49,111 --> 00:32:51,080 Descansar. 372 00:32:55,217 --> 00:32:57,486 Acho que pegaram seu irmão. 373 00:32:57,552 --> 00:33:01,022 Não. Meader estava sozinho quando ele morreu. 374 00:33:02,691 --> 00:33:04,793 Como você sabia? 375 00:33:04,859 --> 00:33:06,595 Eu sei. 376 00:33:14,002 --> 00:33:16,037 Você fica agora. 377 00:33:17,639 --> 00:33:21,576 -Onde você vai, Caine? -Para enterrá-lo. 378 00:33:36,825 --> 00:33:38,827 Caim? 379 00:34:01,283 --> 00:34:03,652 -Onde está Caine? -Não sei. 380 00:34:03,718 --> 00:34:06,087 Ele me trouxe aqui, e ele me deixou. 381 00:34:06,155 --> 00:34:08,990 Você não é inteligente o suficiente ser um mentiroso. 382 00:34:09,057 --> 00:34:11,660 -Onde ele está? -Eu te disse. 383 00:34:12,627 --> 00:34:15,597 -Vamos esperar. -Ele se foi. 384 00:34:16,665 --> 00:34:18,800 Eu levei um tiro. 385 00:34:18,867 --> 00:34:24,105 Leve-me de volta com você, Bedford, e me arranje um médico. 386 00:34:24,173 --> 00:34:25,840 Olhar. 387 00:34:33,014 --> 00:34:35,250 Você viverá. 388 00:34:35,317 --> 00:34:37,252 Vamos esperar. 389 00:34:53,202 --> 00:34:55,370 Eu vou te matar se você tentar. 390 00:35:37,679 --> 00:35:41,115 Eles são meus. Eu cavei para eles. 391 00:35:41,182 --> 00:35:43,818 Meader e Joe James estão mortos... 392 00:35:43,885 --> 00:35:48,323 ...e Danny Caine não está aqui. E eles são meus, Bedford. 393 00:35:55,464 --> 00:35:57,566 O que você vai fazer agora? 394 00:36:28,830 --> 00:36:30,832 Não faça barulho. 395 00:37:10,271 --> 00:37:12,507 Observe-o. 396 00:37:15,910 --> 00:37:19,448 -Onde você vai agora? -Para encontrar algum sinal do Danny. 397 00:37:21,350 --> 00:37:22,684 Mantenha-o aqui. 398 00:37:22,751 --> 00:37:25,920 Por que você não atira em mim e acabar logo com isso? 399 00:37:25,987 --> 00:37:28,957 Sim, minhas costas ainda doem de seu chicote. 400 00:37:30,224 --> 00:37:32,361 Huntoon não vai te machucar. 401 00:37:56,851 --> 00:37:59,921 Então Al Meader realmente matou Joe James. 402 00:37:59,988 --> 00:38:01,756 Eu te disse isso. 403 00:38:03,425 --> 00:38:05,326 Bem, eu acreditei em você. 404 00:38:08,730 --> 00:38:11,766 O problema é que há um mandado para você. 405 00:38:11,833 --> 00:38:15,236 Se eu não te trouxer, alguém o fará. 406 00:38:15,303 --> 00:38:18,206 Eles vão enforcar você. 407 00:38:18,272 --> 00:38:21,042 Cale-se! 408 00:38:21,109 --> 00:38:24,546 Eu não quero você, Huntoon. Eu quero aquele chinês. 409 00:38:24,613 --> 00:38:26,581 Bem, você não o entende. Ele é diferente. 410 00:38:26,648 --> 00:38:27,849 Ele não machucaria ninguém. 411 00:38:27,916 --> 00:38:31,019 Agora, por que você acha Estou atrás dele? 412 00:38:31,085 --> 00:38:32,854 Bem.... 413 00:38:35,023 --> 00:38:39,027 Ei, você se lembra do que eles fizeram ao presidente Lincoln? 414 00:38:39,093 --> 00:38:42,631 Sim, você sabe como alguém o matou? 415 00:38:42,697 --> 00:38:47,235 -Presidente Lincoln, sim. -Isso se chama assassinato. 416 00:38:47,301 --> 00:38:50,972 -Assassino-- -Foi o que Caine fez. 417 00:38:51,039 --> 00:38:55,309 Ele matou um membro do governo chinês. 418 00:38:55,376 --> 00:38:56,745 Não, ele nunca me contou... 419 00:38:56,811 --> 00:38:58,780 Ele conhecia você não aceitaria isso. 420 00:38:58,847 --> 00:39:02,517 Quero dizer, ele matando um homem como o presidente Lincoln. 421 00:39:02,584 --> 00:39:04,686 Não, eu não faria isso. 422 00:39:17,432 --> 00:39:19,834 Huntoon. 423 00:39:19,901 --> 00:39:22,336 Ajude-me a levá-lo, e eu vou deixar você ir. 424 00:39:22,403 --> 00:39:26,441 Eu direi a eles que matei você, deixou seu corpo para os lobos. 425 00:39:27,842 --> 00:39:31,713 E aquele saco de ouro, 10 ou US$ 15.000, é todo seu. 426 00:39:32,847 --> 00:39:36,785 -Bem, eu já peguei o ouro. -Sim. 427 00:39:36,851 --> 00:39:39,420 Mas quando eu digo a eles que eu matei você... 428 00:39:39,488 --> 00:39:41,690 ...ninguém jamais correr atrás de você novamente. 429 00:39:41,756 --> 00:39:44,459 Eu posso fazer isso. Ninguém mais pode. 430 00:39:45,326 --> 00:39:46,695 Você terá todo esse dinheiro. 431 00:39:46,761 --> 00:39:48,530 Você nunca precisará qualquer coisa novamente. 432 00:39:48,597 --> 00:39:51,866 -Tudo que eu poderia querer. -Sim. 433 00:39:51,933 --> 00:39:54,969 Mas Caine lá fora verificando isso meu... 434 00:39:55,036 --> 00:39:58,039 ...ele poderia matar nós dois e pegar todo esse dinheiro para si. 435 00:39:58,106 --> 00:40:01,342 Não, ele disse que é apenas procurando por seu irmão. 436 00:40:01,409 --> 00:40:03,645 Não, ele está mentindo. 437 00:40:03,712 --> 00:40:05,680 Todo aquele ouro. 438 00:40:08,550 --> 00:40:10,919 Ninguém faria isso? 439 00:40:10,985 --> 00:40:12,654 Você não faria isso? 440 00:40:15,624 --> 00:40:17,526 Temos pouco tempo. 441 00:40:30,404 --> 00:40:32,140 Você não confia em mim? 442 00:40:33,441 --> 00:40:36,545 Sinto muito, Caim, mas você me entregaria... 443 00:40:36,611 --> 00:40:38,880 ...assim como o resto deles. 444 00:40:41,149 --> 00:40:44,485 A teia de aranha é feita de fio de seda tão fino... 445 00:40:44,553 --> 00:40:46,888 ...um sopro de ar o destrói. 446 00:40:49,924 --> 00:40:53,728 No entanto, para a aranha, é um porto seguro. 447 00:40:55,296 --> 00:40:57,265 Ainda para mim, apenas uma teia de aranha. 448 00:41:05,907 --> 00:41:10,111 Quando o vento sopra, uma pena dança em seu rastro. 449 00:41:10,178 --> 00:41:14,048 Mas a pena, muito mais fraca do que o vento, não pode fazer outra coisa. 450 00:41:16,417 --> 00:41:18,519 É este o caminho dos homens? 451 00:41:19,621 --> 00:41:22,090 Existem fortes e fracos. 452 00:41:22,156 --> 00:41:23,825 Você não vê. 453 00:41:28,362 --> 00:41:33,101 Qual é mais forte? Essas pranchas ou seu braço? 454 00:41:34,402 --> 00:41:36,605 As placas. 455 00:41:36,671 --> 00:41:38,973 Golpeie as tábuas... 456 00:41:39,040 --> 00:41:41,275 ...usando seu braço como arma. 457 00:41:50,719 --> 00:41:52,987 [grunhido] 458 00:41:55,657 --> 00:41:59,327 No entanto, os conselhos resistindo não aguente. 459 00:42:02,631 --> 00:42:04,633 O mais fraco pode ser o mais forte? 460 00:42:06,300 --> 00:42:08,870 Veja o modo de vida como um riacho. 461 00:42:08,937 --> 00:42:13,507 Um homem flutua, e seu caminho é suave. 462 00:42:13,574 --> 00:42:18,279 O mesmo homem voltando-se para lutar rio acima, esgota-se. 463 00:42:19,881 --> 00:42:24,753 Para ser um com o universo, cada um deve encontrar seu verdadeiro caminho... 464 00:42:25,687 --> 00:42:27,622 ...e siga-o. 465 00:42:35,529 --> 00:42:37,732 Meu amigo. 466 00:42:37,799 --> 00:42:40,735 Que caminho difícil você escolheu. 467 00:42:42,436 --> 00:42:44,939 Presidente Lincoln, você... 468 00:42:45,006 --> 00:42:46,908 A chave. 469 00:42:55,383 --> 00:42:57,752 Presidente Lincoln. 470 00:43:00,855 --> 00:43:02,991 Duas outras coisas. 471 00:43:05,794 --> 00:43:08,629 Huntoon, eu te dei minha palavra. 472 00:43:09,497 --> 00:43:11,933 Você está livre. Deixe isso! 473 00:43:15,804 --> 00:43:19,373 -Você me prometeu! -Estou te dando sua vida! 474 00:43:21,009 --> 00:43:25,146 Vou dizer a eles que matei você, mas na verdade não me obrigue a fazer isso. 475 00:43:25,213 --> 00:43:28,182 -É meu ouro. -Agora, escute. 476 00:43:29,483 --> 00:43:31,886 Esse é o meu pagamento... 477 00:43:31,953 --> 00:43:35,356 ...por 20 anos de perseguir animais como você. 478 00:43:36,624 --> 00:43:38,993 O que eu fiz conseguir por isso? Agora, vá em frente! 479 00:43:39,060 --> 00:43:41,229 Saia daqui antes que eu mude de ideia! 480 00:43:41,295 --> 00:43:45,734 Esse é o meu ouro, Caine. É meu ouro. 481 00:43:45,800 --> 00:43:47,702 Não é meu ouro? 482 00:43:51,439 --> 00:43:54,809 Se você mandá-lo embora ali sozinho, ele morrerá. 483 00:43:54,876 --> 00:43:57,178 E ele vai pendurar se eu o aceitar de volta. 484 00:43:57,245 --> 00:44:00,949 Estou fazendo mais por ele do que eu já feito por qualquer outra pessoa. 485 00:44:01,015 --> 00:44:04,085 Ele não pode correr. Ele está doente e fraco. 486 00:44:05,353 --> 00:44:08,389 -E tem índios chegando. -Você está mentindo. 487 00:44:08,456 --> 00:44:10,491 Eu os vi. 488 00:44:10,558 --> 00:44:12,293 Eles estão vindo para cá. 489 00:44:13,728 --> 00:44:16,130 Eu dei a ele minha palavra. 490 00:44:16,197 --> 00:44:17,766 Agora, você vai venha comigo. 491 00:44:17,832 --> 00:44:20,001 Ele não é nada mas um animal de qualquer maneira. 492 00:45:13,988 --> 00:45:17,058 Sargento Bedford, temos de ir. 493 00:45:17,125 --> 00:45:18,893 Os índios vão ouvi o tiro. 494 00:45:18,960 --> 00:45:21,863 Você está mentindo. Veja isso. Veja isso. 495 00:45:25,499 --> 00:45:28,970 Você é como nós somos agora. Você não tem arma. 496 00:45:29,037 --> 00:45:31,405 Você é o perseguido, não o perseguidor. 497 00:45:31,472 --> 00:45:34,142 Você simplesmente continua. Você simplesmente me deixa em paz. 498 00:45:36,110 --> 00:45:40,348 Quem é o animal aqui? Huntoon ou você? 499 00:46:47,982 --> 00:46:50,684 Ninguém te conhece lá. 500 00:46:50,751 --> 00:46:53,554 Talvez você possa construir uma nova vida. 501 00:46:53,621 --> 00:46:55,456 Bem, eles provavelmente vão rir. 502 00:46:57,625 --> 00:46:59,460 Um homem forte é sempre necessário. 503 00:47:01,762 --> 00:47:05,533 Maria se foi, e você também irá. 504 00:47:05,599 --> 00:47:07,301 Não sobrou ninguém. 505 00:47:08,769 --> 00:47:10,538 Eu vou ficar aqui, Caine. 506 00:47:37,798 --> 00:47:39,833 Mestre, o silencioso. 507 00:47:39,900 --> 00:47:42,070 Ele não é um de nós, ainda assim ele permanece. 508 00:47:42,136 --> 00:47:44,372 O rio procura o seu próprio nível. 509 00:47:44,438 --> 00:47:47,875 Não lutará contra a rocha. Ele flui ao seu redor. 510 00:47:47,942 --> 00:47:51,279 A rocha se torna um refúgio no rio. 511 00:47:51,345 --> 00:47:55,183 Mas aqui ele é compreendido. E se ele estivesse lá fora? 512 00:47:55,249 --> 00:47:57,685 Existe um exterior? 513 00:47:57,751 --> 00:48:03,224 Quem entende o silencioso mais que um pardal ou uma criança? 514 00:48:03,291 --> 00:48:05,693 Embora a natureza nublou sua mente... 515 00:48:05,759 --> 00:48:09,930 ...e silenciou sua língua e torceu seu corpo... 516 00:48:09,998 --> 00:48:13,601 ...deu uma magia para suas mãos. 517 00:48:13,667 --> 00:48:16,304 Isto as criaturas sabem. 518 00:48:16,370 --> 00:48:20,975 Não é um presente mais precioso do que fama ou beleza... 519 00:48:21,042 --> 00:48:23,111 ...ou as riquezas de um rei? 520 00:48:33,621 --> 00:48:35,889 Sim, os animais não ria... 521 00:48:35,956 --> 00:48:38,126 ...e você me mostrou como conseguir aquela comida... 522 00:48:38,192 --> 00:48:41,495 ...e há muito trabalho a ser feito. 523 00:48:42,997 --> 00:48:44,498 Trabalhar? 524 00:48:46,067 --> 00:48:48,236 Sim, eu vi... 525 00:48:48,302 --> 00:48:51,372 ...uma barragem de castores que foi invadida com rejeitos de gesso. 526 00:48:52,806 --> 00:48:57,278 E os cervos, eles às vezes morrer de fome no inverno. 527 00:48:57,345 --> 00:48:59,513 Eles não sabem como encontrar comida. 528 00:49:08,856 --> 00:49:10,724 Quando um homem encontra o seu caminho... 529 00:49:12,293 --> 00:49:14,062 ...o céu é gentil. 530 00:49:23,137 --> 00:49:24,772 Adeus, Huntoon.